1
00:00:47,297 --> 00:00:48,631
Sve te tragedije
2
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
počeo s Vašim Veličanstvom.
3
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
Reci to opet.
4
00:00:57,348 --> 00:00:58,391
To je krivo Vaše Veličanstvo.
5
00:01:02,353 --> 00:01:03,188
Reci to opet.
6
00:01:03,271 --> 00:01:04,147
Vaše veličanstvo!
7
00:01:05,565 --> 00:01:06,524
Ti si kriv.
8
00:01:20,789 --> 00:01:21,623
Hong Eun-jo!
9
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
To je osoba koju vidite?
10
00:01:34,677 --> 00:01:36,429
Znači li to da je Hong Eun-jo sada...
11
00:01:42,352 --> 00:01:43,394
Mladi majstore.
12
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
Ovo je posljednji put da pitam.
13
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
Reci to opet.
14
00:01:53,738 --> 00:01:54,948
Ne.
15
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
Ako odeš u palaču,
sve ćeš dovesti u opasnost.
16
00:01:59,619 --> 00:02:00,495
Zar ne razumiješ?
17
00:02:00,578 --> 00:02:01,579
Trebao sam biti ja.
18
00:02:02,705 --> 00:02:04,207
Ja bih trebao biti ja!
19
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
odgovori mi.
20
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
Rekao sam, odgovori mi!
21
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
Vaše veličanstvo!
22
00:02:18,096 --> 00:02:18,930
Molim te prestani.
23
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
Korak u stranu.
24
00:02:20,473 --> 00:02:22,100
{\an8}Hoćeš li sam sve uništiti?
25
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
Zar ti Hong Min-jik nije bio dovoljan?
26
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Lady Jang.
27
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
Molim vas vratite se u svoju spavaću sobu.
28
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
Svi se smjesta povucite.
29
00:02:50,628 --> 00:02:52,589
Veliki princ
pratit će me do glavne dvorane.
30
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
Prekini ispitivanje.
31
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
Da gospodine!
32
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Jučer mi je sin umro.
33
00:03:06,561 --> 00:03:08,897
Danas je tvoj otac umro.
34
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
Sutra bi to mogla biti tvoja majka
35
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
i brat.
36
00:03:13,109 --> 00:03:14,360
I onda,
37
00:03:14,903 --> 00:03:16,404
ti bi mogao biti sljedeći.
38
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Kad si u glavnoj dvorani,
39
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
molim vas, ne izazivajte Njegovo Veličanstvo.
40
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
Molim vas poštedite svoj život, Vaša Visosti.
41
00:03:27,957 --> 00:03:29,709
Ne brini.
42
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
{\an8}Vaše Visočanstvo,
je li ispitivanje već gotovo?
43
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
{\an8}Hong-si sada mora krenuti u palaču.
44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
{\an8}Reci joj ovo kad je vidiš.
45
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
{\an8}Bit će…
46
00:03:49,479 --> 00:03:52,815
{\an8}Rekao je da više neće biti grešaka?
47
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
{\an8}Rekao je da ćeš ti znati što to znači.
48
00:03:59,280 --> 00:04:02,033
{\an8}Dakle, Državni sud je raspušten,
a on je sam s Njegovim Veličanstvom?
49
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
tko je
50
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
Bojim se da ne razumijem,
Vaše Veličanstvo.
51
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
Ko je ova osoba koja mi stoji na putu,
skriva se iza tebe?
52
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
Stop!
53
00:04:22,387 --> 00:04:24,764
Tko je ova osoba
govoreći kroz tebe da me kriviš?
54
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
Sve te tragedije
55
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
počeo s Vašim Veličanstvom.
56
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
Pitam tko je ta osoba.
57
00:04:38,569 --> 00:04:39,696
Jeste li to bili vi?
58
00:04:44,575 --> 00:04:46,911
Jeste li vi stajali iza svega?
59
00:04:56,004 --> 00:04:59,257
Vaše Veličanstvo,
Tajnik Državnog suda Im Jae-i
60
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
hitno traži publiku
s Vašim Veličanstvom.
61
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
Pusti ga unutra.
62
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
Što je?
63
00:05:18,276 --> 00:05:21,529
Našli smo dokaze da je Hong Dae-il
nije mogao biti ubojica.
64
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Uvedite je.
65
00:05:46,804 --> 00:05:47,930
tko si ti
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Moj otac se zove…
67
00:05:50,349 --> 00:05:52,477
Hong Min-jik.
68
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
Moj mladi gospodar je uzeo
vojni ispit svake godine,
69
00:05:57,106 --> 00:05:58,649
ali njegovi rezultati u streličarstvu bili su
70
00:05:58,733 --> 00:06:01,110
nikada dovoljno visoko
čak i proći prvi krug.
71
00:06:01,194 --> 00:06:03,946
Nedostaje mu vještina
prijetiti Vašem Veličanstvu.
72
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
Je li ovo potvrđeno?
73
00:06:07,992 --> 00:06:10,578
Njezina tvrdnja o njegovim vojnim ispitima
potvrđeno je da je istinito.
74
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
Je li to mogla biti namjera?
75
00:06:12,789 --> 00:06:14,957
Da je Hong to planirao
zbog osobne zamjerke,
76
00:06:15,041 --> 00:06:17,502
to bi značilo da on namjerno
pao ispit deset godina,
77
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
kao da je znao budućnost.
78
00:06:19,295 --> 00:06:21,255
I vjerujem
to nije mogao biti slučaj.
79
00:06:29,305 --> 00:06:31,557
Još uvijek nisam čuo tvoj odgovor.
80
00:06:35,103 --> 00:06:37,855
Vaše Veličanstvo je pitalo u čije ime
81
00:06:38,439 --> 00:06:40,566
Branim Hong Min-jikovog najstarijeg sina.
82
00:06:44,987 --> 00:06:46,155
To sam vjerojatno ja.
83
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
Vjerojatno sam to učinio za sebe.
84
00:06:53,871 --> 00:06:55,832
Baš kao kad sam uzeo strijelu
85
00:06:56,749 --> 00:06:58,376
ovo je bilo namijenjeno Vašem Veličanstvu,
86
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
riskirajući vlastiti život.
87
00:07:12,598 --> 00:07:15,685
Strijela me je htjela ubiti
spasio ti je život.
88
00:07:17,061 --> 00:07:18,771
Ovo bi trebalo vratiti ono što ti dugujem.
89
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
Pošalji Hong Min-jikovog sina kući.
90
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
Da, Vaše Veličanstvo.
91
00:07:50,344 --> 00:07:52,889
Kako je izgledao posljednji put vašeg oca?
92
00:08:01,439 --> 00:08:04,317
Samo se nadam da je bilo mirno.
93
00:08:09,655 --> 00:08:11,574
Postoji li nešto što želite
kao sućut?
94
00:08:14,827 --> 00:08:17,163
Kad bi moj otac ponudio savjet
to je bilo teško čuti,
95
00:08:17,997 --> 00:08:20,333
ne bi bilo namijenjeno ni za što drugo
96
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
ali dobro je Vašeg Veličanstva.
97
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
Molimo zapamtite iskrenost
s kojim je došao pred Vaše Veličanstvo,
98
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
riskirajući vlastiti život.
99
00:08:33,137 --> 00:08:34,722
To je jedino što želim.
100
00:08:51,364 --> 00:08:52,615
danas,
101
00:08:52,698 --> 00:08:54,283
ništa nisi vidio.
102
00:08:54,992 --> 00:08:56,160
Da gospodine.
103
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Odnio sam ga u glavnu dvoranu.
104
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
kao što sam rekao,
105
00:09:19,350 --> 00:09:20,893
Nisam želio napraviti još jednu grešku.
106
00:09:23,354 --> 00:09:27,650
Naučio sam tu smrt
ništa ne rješava.
107
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
Uzeo sam bodež
108
00:09:33,739 --> 00:09:35,199
zaštiti ovo tijelo,
109
00:09:36,742 --> 00:09:38,828
u slučaju da vas Njegovo Veličanstvo povrijedi.
110
00:09:44,458 --> 00:09:45,960
Žao mi je što si morala proći kroz ovo.
111
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.
112
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
Samo želim vidjeti
ako je moje tijelo u redu.
113
00:10:12,445 --> 00:10:13,946
Prokletstvo.
114
00:10:14,530 --> 00:10:15,906
Zašto sada?
115
00:10:17,700 --> 00:10:20,953
Zašto radi sve
moraju biti tako okrutni prema nama?
116
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
jesi li dobro
117
00:10:46,103 --> 00:10:47,647
Da, nije ništa.
118
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
Rekli su mi za vašu pomoć, Vaša Visosti.
119
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Tvoja je majka sigurno zabrinuta.
Trebao bi požuriti kući.
120
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
Da, Vaša Visosti.
121
00:10:59,659 --> 00:11:01,202
Žao mi je što si prošao kroz to.
122
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
Idemo kući.
123
00:11:05,164 --> 00:11:07,625
Samo naprijed.
Imamo o čemu razgovarati.
124
00:11:12,046 --> 00:11:14,548
Njegovo Veličanstvo se probudilo?
125
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
Jae-i je hitno poslao pismo u kojem je to rekao.
126
00:11:21,972 --> 00:11:24,058
Jae-i, a ne Lady Jang?
127
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
Glava mi je teška.
128
00:11:33,692 --> 00:11:36,362
Lady Jang je probudila Njegovo Veličanstvo.
129
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
Evo uvarka.
130
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Gadi mi se!
131
00:11:43,244 --> 00:11:44,412
Ponovno ćemo ga pripremiti.
132
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
Gdje je Geum-nok?
133
00:11:47,665 --> 00:11:49,959
Lady Jang se prehladila.
134
00:11:50,709 --> 00:11:54,004
Izolirali smo je
kako ne bi zarazila Njegovo Veličanstvo.
135
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
uđi.
136
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Trebali bi olakšati
Vaš umorni um, Vaše Veličanstvo.
137
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
Veliki princ
zaustavio ispitivanje Dae-ila?
138
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
Da, gospodaru.
139
00:12:37,214 --> 00:12:39,717
Sumnjali ste na nekoga
koji ne može ni pogoditi metu.
140
00:12:40,885 --> 00:12:41,719
Što?
141
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
Što se tiče Dae-ila,
142
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
nisi bio u pravu.
143
00:12:45,931 --> 00:12:47,766
Od sada, neka Jae-i to riješi.
144
00:12:52,980 --> 00:12:55,357
Poznaje li veliki princ Dowol Dae-ila?
145
00:12:56,358 --> 00:12:58,736
- To je...
- Sve je to zbog one niske djevojke.
146
00:13:04,283 --> 00:13:05,201
siguran sam u to.
147
00:13:05,826 --> 00:13:07,453
Na aneksu neki dan…
148
00:13:14,752 --> 00:13:15,794
svejedno,
149
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
veliki knez
mašta onoj priležnicinoj kćeri.
150
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
Zašto ona?
151
00:13:25,095 --> 00:13:27,640
Čak je i prekinuo ispitivanje.
Jesu li njegovi osjećaji tako jaki?
152
00:13:27,723 --> 00:13:29,266
Znači da mu je ona slaba točka.
153
00:13:29,350 --> 00:13:30,809
Ona je samo neka djevojka.
154
00:13:30,893 --> 00:13:32,603
Za što ćete optužiti Velikog kneza?
155
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
- Pa--
- On je iz kraljevske obitelji.
156
00:13:34,438 --> 00:13:36,565
Čak i ubijanje deset niskorođenih
za njega to ne bi bio zločin.
157
00:13:37,399 --> 00:13:40,861
Ako je to glup razlog kao
romantični osjećaji, prilično mi je laknulo.
158
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
Oče, Veliki princ mora biti uklonjen
da se vratim na svoje mjesto.
159
00:13:44,156 --> 00:13:45,115
Čekaj za sada.
160
00:13:45,783 --> 00:13:49,286
Jednom kada se materija u spavaćoj sobi slegne,
možemo ukloniti Velikog Princa bilo kada.
161
00:13:51,163 --> 00:13:52,790
Kakva je stvar u spavaćoj sobi?
162
00:13:56,961 --> 00:13:58,879
Postavljaš mi pitanje.
163
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
Sada možete ići, oboje.
164
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
Razmišljao sam o tome,
ali jednostavno ne kužim.
165
00:14:09,515 --> 00:14:10,766
Zašto smo opet zamijenjeni?
166
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
Prvi put
možda je bio preokret sudbine,
167
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
ali sad kad se dogodilo dvaput,
168
00:14:15,437 --> 00:14:17,690
Počinjem razmišljati
to bi mogla biti samo naša sudbina.
169
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
Sudbina?
170
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
Onda je bolje da sudbina ima odgovor
171
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
zašto sada, svih vremena.
172
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
To sam i mislio
prvi put kada su naša tijela zamijenjena.
173
00:14:29,910 --> 00:14:33,706
„Zašto to mora biti sada?
Znači saznao bi za Gil-donga?"
174
00:14:36,667 --> 00:14:39,378
ali ovaj put,
Drago mi je da se dogodilo kad se dogodilo.
175
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
Ako naša tijela nisu promijenjena,
176
00:14:51,473 --> 00:14:52,725
ne bi stao.
177
00:14:52,808 --> 00:14:54,310
Reci to opet.
178
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
Nastavili biste se s njim suočavati.
179
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
Ako je to razlog, zašto bismo…
180
00:15:08,866 --> 00:15:09,992
Što nije u redu?
181
00:15:13,245 --> 00:15:14,413
u pravu si
182
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
Suočila bih se s njim.
183
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Spasio si mi život.
184
00:15:21,128 --> 00:15:22,171
Zato treba živjeti.
185
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
Trebali bismo biti živi
186
00:15:24,089 --> 00:15:26,842
kako bismo saznali odgovor zašto smo to mi.
187
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
Možda ste u pravu.
188
00:15:31,597 --> 00:15:34,767
Već smo jednom bili zamijenjeni,
pa bi ovaj put trebalo biti lakše.
189
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Ipak, stvari se mogu promijeniti svakog trenutka,
190
00:15:38,228 --> 00:15:40,356
pa podijelimo naše dnevne rasporede.
191
00:15:41,106 --> 00:15:43,692
Nađimo se u knjižari na tržnici
oko 4:00 svaki dan.
192
00:15:55,746 --> 00:15:56,914
Ovdje ću se oprostiti.
193
00:15:57,456 --> 00:15:58,499
Uđi unutra.
194
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
Ne brini za svoju obitelj.
195
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
Što nije u redu?
196
00:16:07,257 --> 00:16:09,635
Trebao bih se vratiti
u Hyeminseo sutra.
197
00:16:10,219 --> 00:16:12,846
Ipak moram spajati kraj s krajem.
198
00:16:13,889 --> 00:16:15,683
Pravo. Sigurna sam da znaš.
199
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
Pa, pretpostavljam da nema izbora.
200
00:16:17,810 --> 00:16:20,354
Samo im reci da neko vrijeme ne možeš raditi.
201
00:16:21,772 --> 00:16:24,108
Hyeminseo je već bio
velikodušan s tobom.
202
00:16:25,109 --> 00:16:27,444
Ne imati tebe znači
izgubivši ruku pomoći.
203
00:16:28,445 --> 00:16:29,655
Ne želim im smetati.
204
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Dakle, idete u Hyeminseo?
205
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Da, mogu pokušati.
206
00:16:33,867 --> 00:16:37,079
Dok se stvari ne vrate u normalu,
moramo nastaviti živjeti živote u kojima živimo.
207
00:16:38,163 --> 00:16:39,540
Bit će teško.
208
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
hajde Što se brineš?
209
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Čak sam preživio tvoju groznu tazbinu.
210
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
Hyeminseo bi trebao biti lagan.
211
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
HYEMINSEO
212
00:16:59,101 --> 00:17:01,353
Molim vas, neka mi netko pomogne!
213
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
Ovdje netko umire!
214
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Molim te požuri!
215
00:17:11,488 --> 00:17:13,657
Možda bi trebala napustiti Hyeminseo.
216
00:17:14,158 --> 00:17:16,577
Mogu joj otvoriti veliku apoteku.
217
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Sad, obriši.
218
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
Da gospodine.
219
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
Ne sebe, pacijenta.
220
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
Oh, pacijent.
221
00:17:38,140 --> 00:17:39,266
Vatra.
222
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
Vatra!
223
00:17:50,152 --> 00:17:51,361
sta to radis
224
00:17:52,237 --> 00:17:54,907
Pa, očito, palim vatru.
225
00:17:55,365 --> 00:17:57,910
hajde Ne iskušavaj moje strpljenje.
226
00:17:59,453 --> 00:18:01,997
Prolazim! Potez!
227
00:18:09,505 --> 00:18:10,839
Oh, to je bilo blizu.
228
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
Dobrota.
229
00:18:19,348 --> 00:18:21,683
Eun-jo definitivno jest
ne sama sada.
230
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
Što je ono bilo s Eun-jo?
231
00:18:25,604 --> 00:18:26,563
moja gospo,
232
00:18:27,189 --> 00:18:28,440
kad srce boli,
233
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
petlja ti se po glavi.
234
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
Što?
235
00:18:43,747 --> 00:18:44,706
Kako to?
236
00:18:48,460 --> 00:18:50,629
Stalno klizi dok trčim,
237
00:18:50,712 --> 00:18:52,131
i stvarno je neugodno.
238
00:18:53,674 --> 00:18:54,716
Sad je puno bolje.
239
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
To je pametan trik.
240
00:18:56,969 --> 00:18:59,638
Većina žena to zna.
241
00:19:00,180 --> 00:19:01,348
Pravo.
242
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
Ovih dana stalno zaboravljam stvari.
243
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
moja gospo.
244
00:19:10,315 --> 00:19:12,901
Zašto ne odustanemo od formalnosti
kad smo nasamo?
245
00:19:13,944 --> 00:19:14,903
Kao pravi prijatelji.
246
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
Prijatelji?
247
00:19:16,947 --> 00:19:18,323
Jesu li se zbližili?
248
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
naravno
249
00:19:20,784 --> 00:19:22,119
Gospođa Hae-rim?
250
00:19:22,202 --> 00:19:24,288
Da, kada ste se vas dvoje tako zbližili?
251
00:19:25,747 --> 00:19:27,291
Otkako se princ pojavio
252
00:19:27,374 --> 00:19:30,002
spasiti heroinu
kad je bila u opasnosti.
253
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
To je doista moja specijalnost.
254
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
Kako je bilo na Hyeminseu?
255
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
Teško je, zar ne?
256
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
Nimalo.
257
00:19:39,845 --> 00:19:41,263
Sve sam imao dobro u rukama.
258
00:19:41,346 --> 00:19:42,598
Oh, stvarno?
259
00:19:42,681 --> 00:19:44,558
To zvuči vrlo uvjerljivo.
260
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
- Ne vjeruješ mi.
- Trebao bih.
261
00:19:46,476 --> 00:19:47,352
moram.
262
00:19:48,812 --> 00:19:49,938
svejedno,
263
00:19:50,272 --> 00:19:51,982
Malo sam razmislio,
264
00:19:52,065 --> 00:19:55,152
i ako bismo rekli našim obiteljima o ovome,
265
00:19:55,235 --> 00:19:58,113
samo bi mislili da smo sišli s uma
i brinuti se za nas.
266
00:19:58,780 --> 00:20:01,700
Zašto ne bismo rekli Dae-chu za ovo
tako da možemo slobodnije komunicirati?
267
00:20:02,492 --> 00:20:03,452
Hoće li nam vjerovati?
268
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
Dakle, drugim riječima,
269
00:20:11,084 --> 00:20:12,961
Hong-si je Njegova Visost,
270
00:20:13,045 --> 00:20:17,090
a Njegova Visost je Hong-si.
Je li to ono što govoriš?
271
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Čekaj ovdje. Ne idi nigdje.
272
00:20:34,816 --> 00:20:35,984
kamo ideš
273
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
Nedaleko. Odmah se vraćam.
274
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
Stani tu.
275
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
Bježiš li?
276
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
Vidi, Dae-chu,
277
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
Znam da je teško prihvatiti ovu stvarnost.
278
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
Nema više odmahivanja glavom.
279
00:20:54,503 --> 00:20:55,712
Vaša Visosti.
280
00:21:01,009 --> 00:21:03,637
Vaše Visočanstvo, Hong-si se ponaša kao vi.
281
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
Policajac Seo.
282
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Kloni se.
283
00:21:10,185 --> 00:21:11,019
Dobro.
284
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
Znam da si prošla kroz mnogo toga.
285
00:21:13,730 --> 00:21:16,024
Svatko bi izgubio razum.
286
00:21:16,608 --> 00:21:17,526
razumijem.
287
00:21:18,110 --> 00:21:19,069
Idemo te liječiti.
288
00:21:22,155 --> 00:21:23,699
Nakon vjenčanja Hong Eun-jo,
289
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
mislio si da sam čudan
u nekom trenutku, zar ne?
290
00:21:26,660 --> 00:21:27,828
Zašto mislite
291
00:21:27,911 --> 00:21:29,496
"Ja sam to učinio?"
292
00:21:29,579 --> 00:21:31,081
i "Oh, učinio sam to" bili su
293
00:21:31,832 --> 00:21:33,542
jedine stvari
Rekao sam u nekom trenutku?
294
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
Upravo sam to rekao
Njegovoj Visosti.
295
00:21:38,714 --> 00:21:41,216
Prestani s tim! Skoro si me prevario.
296
00:21:42,342 --> 00:21:44,428
Policajac Seo, vaš gospodar
297
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
nije takva osoba
298
00:21:46,096 --> 00:21:48,890
koji bi sam složio svoju posteljinu
ili čisti za dvorske dame.
299
00:21:55,188 --> 00:21:57,941
Bravo! Vrlo pedantno.
300
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
Planirao si ovo samo da me prevariš...
301
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
Ali zašto?
302
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
Voljela bih da znam.
303
00:22:05,782 --> 00:22:09,328
Da smo znali,
ne bismo te ovako gledali.
304
00:22:19,004 --> 00:22:19,838
Dae-chu,
305
00:22:20,589 --> 00:22:21,882
Vidimo se opet sutra.
306
00:22:24,134 --> 00:22:25,135
Bok.
307
00:22:28,472 --> 00:22:29,723
Požurimo natrag u palaču.
308
00:22:38,231 --> 00:22:42,069
Cijelo tijelo me boli
od cjelodnevnog plesa.
309
00:22:42,152 --> 00:22:43,820
Ne mislite li da je Njegovo Veličanstvo malo čudno?
310
00:22:43,904 --> 00:22:45,822
Kralj nije drugačiji
od bilo kojeg drugog čovjeka.
311
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
Budite tihi.
312
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Molim te uđi unutra.
313
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
Čujem kurtizane ovdje
posjećuju palaču.
314
00:23:04,883 --> 00:23:06,051
Kako se Njegovo Veličanstvo zabavlja?
315
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
Morate se suzdržati od obilnog pijenja
316
00:23:08,845 --> 00:23:11,556
i labav razgovor ako želiš dugo živjeti.
317
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
Govorim o obojici.
318
00:23:17,813 --> 00:23:19,689
I zašto ništa ne govoriš?
319
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
Razmišljam
320
00:23:27,864 --> 00:23:30,450
da li govoriti
321
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
ili drži me za jezik.
322
00:23:42,170 --> 00:23:43,839
Čuo sam da me želiš vidjeti.
323
00:23:49,678 --> 00:23:50,929
Imam ti nešto reći.
324
00:23:54,349 --> 00:23:57,561
Jednom kada se materija u spavaćoj sobi slegne,
možemo ukloniti Velikog Princa bilo kada.
325
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
molim te
326
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
budite oprezni.
327
00:24:05,610 --> 00:24:06,653
kako to misliš
328
00:24:06,736 --> 00:24:07,988
Mislim ono što sam rekao.
329
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
Čuvajte leđa, dan i noć.
330
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
Samo budi oprezan u svakom pogledu.
331
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
čekaj,
332
00:24:17,080 --> 00:24:19,583
ako si zabrinut za mene
jer sam prekinuo ispitivanje--
333
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
Trebao bih krenuti.
334
00:24:23,420 --> 00:24:24,796
Je li pio?
335
00:24:28,049 --> 00:24:29,301
jesi li dobro
336
00:24:33,680 --> 00:24:36,016
Zašto izgledaš zabrinuto?
337
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Mora da sam stvarno pijan.
338
00:24:44,024 --> 00:24:46,484
Ostani ovdje.
Naći ću nekoga da te odveze kući.
339
00:24:46,568 --> 00:24:48,361
Brineš li se i za mene?
340
00:24:50,822 --> 00:24:52,949
Već sam preopterećen
341
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
po njezinim brigama.
342
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
Vaše Visočanstvo zna o kome govorim.
343
00:25:03,543 --> 00:25:04,377
Hong Eun-jo.
344
00:25:15,555 --> 00:25:16,681
čekaj,
345
00:25:16,765 --> 00:25:18,516
veliki princ znao?
346
00:25:20,518 --> 00:25:22,229
Kada je…
347
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
majka,
348
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
stvarno mi je žao.
349
00:25:35,533 --> 00:25:36,368
Za što?
350
00:25:42,999 --> 00:25:46,461
Obećao sam
Nikada sebi ne bih dopustio da mrdnem prstom,
351
00:25:47,462 --> 00:25:50,006
ali završilo je u suzama.
352
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
Eun-jo,
353
00:25:55,011 --> 00:25:56,471
Samo sam zahvalan
354
00:25:56,554 --> 00:25:58,348
da je mladi gospodar siguran,
355
00:25:58,431 --> 00:26:01,184
i da si tu kraj mene.
356
00:26:02,352 --> 00:26:05,522
Nemojmo misliti ni na što drugo,
357
00:26:05,605 --> 00:26:07,899
i samo živi ovako.
358
00:26:13,029 --> 00:26:15,323
Liječnik je rekao
ne bi se trebao još kretati.
359
00:26:15,907 --> 00:26:16,992
Vrati se unutra.
360
00:26:17,784 --> 00:26:19,160
Poznajem vlastito tijelo.
361
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
Sad mi je sve bolje.
362
00:26:20,537 --> 00:26:21,830
Što?
363
00:26:22,414 --> 00:26:23,581
Jeste li uzeli lijek?
364
00:26:23,665 --> 00:26:24,708
Dosta s prigovaranjem.
365
00:26:25,875 --> 00:26:27,419
usput,
366
00:26:27,502 --> 00:26:29,546
Bio sam prehlađen od lijeka,
pa nisam mogao pitati.
367
00:26:30,338 --> 00:26:31,798
Jeste li bliski s Velikim princem?
368
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
Ponekad dolazi kraj Hyeminsea,
369
00:26:37,512 --> 00:26:38,972
tako da smo razgovarali nekoliko puta. Zašto?
370
00:26:40,515 --> 00:26:42,183
Zato što je čudno.
371
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Ponašao se kao da me dobro poznaje.
372
00:26:44,978 --> 00:26:47,772
Gotovo me liječio
kao da smo obitelj.
373
00:26:51,484 --> 00:26:52,652
Čekaj, može li biti…
374
00:26:53,903 --> 00:26:55,405
tako je.
375
00:26:55,488 --> 00:26:56,906
Njegovo Visočanstvo i ja...
376
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
Misli li na mene
377
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
kao njegov budući saveznik?
378
00:27:01,661 --> 00:27:02,704
Što?
379
00:27:03,163 --> 00:27:05,832
Pa, izgledam kao odani Jindo pas.
380
00:27:07,334 --> 00:27:08,209
mladi majstore,
381
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
ti stvarno ne znaš čitati ljude, zar ne?
382
00:27:10,920 --> 00:27:13,465
Mislim, nije li čudno
da je iznenada priskočio da mi pomogne?
383
00:27:13,548 --> 00:27:15,258
Ne mogu na tu stranu.
384
00:27:16,551 --> 00:27:18,136
Ne brini.
385
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
Došao sam na ovu stranu.
386
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
Što to govoriš?
387
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
Zašto onda?
388
00:27:28,646 --> 00:27:30,607
Rekao je da nema posebnog razloga
389
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
što sam ti pomogao.
390
00:27:35,236 --> 00:27:37,447
Rekao je da je jednostavno
prava stvar koju treba učiniti
391
00:27:37,989 --> 00:27:40,742
u čast pokojnog gospodara.
392
00:27:42,869 --> 00:27:45,246
Također je rekao
želio se najdublje ispričati
393
00:27:45,330 --> 00:27:46,539
u ime kraljevske obitelji,
394
00:27:47,499 --> 00:27:49,626
iako što je učinjeno
ne može se oprostiti.
395
00:27:54,964 --> 00:27:56,466
Sljedeći put kad ga vidiš,
396
00:27:57,258 --> 00:27:58,885
prenesi moju zahvalnost.
397
00:27:58,968 --> 00:28:01,971
Ranije sam bio tako ushićen,
Zaboravio sam to reći.
398
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
Nije to učinio da primi zahvalnost,
399
00:28:07,811 --> 00:28:09,312
i već ih je primio.
400
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
pa...
401
00:28:12,649 --> 00:28:13,858
Tako je rekao.
402
00:28:16,319 --> 00:28:18,196
Kakav doista ljubazan čovjek.
403
00:28:46,975 --> 00:28:47,809
Vaša Visosti,
404
00:28:47,892 --> 00:28:49,894
Njezino Veličanstvo i
Glavni državni vijećnik Han Seung-rok
405
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
čekaju u rezidenciji Njezina Veličanstva.
406
00:28:53,565 --> 00:28:56,234
nikad nisam naučio
o glavnom državnom vijećniku.
407
00:28:57,485 --> 00:28:59,487
Kakav je njegov odnos
s velikim princem, gospodine?
408
00:29:00,613 --> 00:29:02,991
Molim te, ne koristi počasne izraze sa mnom
dok nosi to lice.
409
00:29:03,074 --> 00:29:04,367
Previše je čudan osjećaj.
410
00:29:05,076 --> 00:29:05,994
neću.
411
00:29:06,077 --> 00:29:07,912
Ne vjerujem baš.
412
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
Razmotrit ću ovo
413
00:29:09,497 --> 00:29:11,791
čudna mala igra
igrate se vas dvoje.
414
00:29:11,875 --> 00:29:14,294
Tako ću se osjećati manje ludo.
415
00:29:15,837 --> 00:29:16,921
Ako želite.
416
00:29:18,923 --> 00:29:21,176
Glavni državni savjetnik
sa svima je u dobrim odnosima.
417
00:29:21,259 --> 00:29:22,719
On je ležeran čovjek.
418
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
Je li tako?
419
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
Hvala vam što ste se javili
za Min-jikovog najstarijeg sina.
420
00:29:26,848 --> 00:29:29,559
Poznajem svog pokojnog prijatelja
bio bi duboko zahvalan.
421
00:29:32,562 --> 00:29:34,647
Bio je lordov prijatelj.
422
00:29:35,398 --> 00:29:36,524
Nije ništa.
423
00:29:38,318 --> 00:29:41,112
Žao mi je, Vaše Veličanstvo.
Samo sam vas zabrinuo.
424
00:29:41,654 --> 00:29:45,909
Zamislite da ta obitelj
izgubili i sina jedinca.
425
00:29:45,992 --> 00:29:49,120
Bilo bi me previše sram
prije pokojnog lorda Honga.
426
00:29:51,498 --> 00:29:54,417
Pokazivao si
nova strana u posljednje vrijeme, Vaša Visosti.
427
00:29:55,126 --> 00:29:57,545
Da je Njegovo pokojno veličanstvo ovo vidjelo,
428
00:29:58,379 --> 00:29:59,964
bio bi jako zadovoljan.
429
00:30:02,300 --> 00:30:03,510
Hvala.
430
00:30:03,593 --> 00:30:05,178
Njegovo pokojno veličanstvo je vidjelo
431
00:30:05,261 --> 00:30:07,764
Briljantnost Vaše Visosti rano.
432
00:30:09,641 --> 00:30:13,394
Nije vidio svoju budućnost
kao besposličar ipak.
433
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
Je li danas opet bilo gužve?
434
00:30:23,988 --> 00:30:24,989
Da.
435
00:30:26,574 --> 00:30:28,827
Što radiš kasnije?
Želiš li ići vidjeti mjesec?
436
00:30:28,910 --> 00:30:30,286
To zvuči lijepo.
437
00:30:30,370 --> 00:30:31,746
Ali idemo drugi put.
438
00:30:31,830 --> 00:30:32,747
Sastajem se s nekim.
439
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
Izgledao si uzbuđeno kad si to rekao.
440
00:30:38,670 --> 00:30:40,380
Je li to netko kome si drag?
441
00:30:42,966 --> 00:30:44,384
Bože. Stvarno?
442
00:30:45,218 --> 00:30:47,345
Nisam ništa rekao.
443
00:30:49,055 --> 00:30:50,348
Oh, Bože.
444
00:30:50,932 --> 00:30:52,767
reci mi Kakva je ta osoba?
445
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
ne znam
446
00:30:55,937 --> 00:30:57,605
Hajde, reci mi.
447
00:31:02,902 --> 00:31:04,487
Netko tko odluta dalje
448
00:31:05,238 --> 00:31:07,073
kad se približim.
449
00:31:09,033 --> 00:31:10,201
Vidim.
450
00:31:11,202 --> 00:31:13,830
Pretpostavljam da je tako
kad ti se netko sviđa.
451
00:31:15,164 --> 00:31:16,666
Imate li vi nekog takvog?
452
00:31:17,709 --> 00:31:18,960
Da.
453
00:31:19,627 --> 00:31:23,214
Ima nekoga koga nikada neće zaboraviti
do kraja života.
454
00:31:24,674 --> 00:31:25,884
Ima ozbiljan problem.
455
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
Mislim da i ja imam problem.
456
00:31:30,555 --> 00:31:33,683
Čak i ljubaznost koju pokazuje
457
00:31:33,766 --> 00:31:35,518
držeći se na distanci
458
00:31:37,020 --> 00:31:38,521
dira moje srce.
459
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
Bježim,
460
00:31:42,483 --> 00:31:43,943
negdje
461
00:31:44,444 --> 00:31:45,403
daleko iza nje.
462
00:31:47,655 --> 00:31:48,907
Ta priča…
463
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
On je prilično šarmantan muškarac, zar ne?
464
00:31:58,625 --> 00:32:00,710
Mislim da bi trebao pustiti tog čovjeka.
465
00:32:02,378 --> 00:32:03,463
Što?
466
00:32:03,880 --> 00:32:05,131
Tako da možete pustiti nekog drugog
467
00:32:06,090 --> 00:32:07,884
u tvoje dobro srce.
468
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
Ima li koga ovdje?
469
00:32:16,267 --> 00:32:18,061
Svi su otišli kući. Tko bi to mogao biti?
470
00:32:28,112 --> 00:32:29,030
Što nije u redu?
471
00:32:29,614 --> 00:32:31,866
Djeca su bolesna.
472
00:32:39,916 --> 00:32:42,585
Već je prošlo više od sat vremena.
Zašto se nije pojavila?
473
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
Možda je još uvijek gužva u Hyeminseu.
474
00:32:51,719 --> 00:32:53,012
Ovo je štala.
475
00:32:53,096 --> 00:32:56,015
Prodali smo sve krave i konje.
Ostala je samo jedna krava.
476
00:33:23,459 --> 00:33:24,794
Goriš.
477
00:33:24,877 --> 00:33:26,129
Što?
478
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
Kad su ovi uličari
dopuzati ovamo?
479
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
Jeste li ih pronašli?
480
00:33:31,217 --> 00:33:33,386
- Premjestite djecu u kočiju.
- Da, moja gospo.
481
00:33:43,646 --> 00:33:45,106
HYEMINSEO
482
00:33:45,189 --> 00:33:46,315
Što se događa?
483
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
Ova djeca su bolesna.
484
00:33:48,234 --> 00:33:49,569
Djeca mosta Gwangtong.
485
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
Odnesimo ih u ambulantu.
486
00:33:59,912 --> 00:34:02,832
Trebam fermentiranu soju,
koštice marelice, sjemenke perile, kora pluta.
487
00:34:02,915 --> 00:34:05,710
Soja, koštice marelice,
sjemenke perile, kora pluta. shvaćam
488
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
Još samo jedna žlica,
489
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
i goblin groznice u tvojoj glavi
pobjeći će.
490
00:34:23,394 --> 00:34:24,604
Izvolite.
491
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
Groznica joj je pala.
492
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
Do sutra bi joj trebalo biti bolje.
493
00:34:37,116 --> 00:34:39,452
Impresioniran sam kako glatko
odabrali ste lijek.
494
00:34:39,535 --> 00:34:43,247
Gotovo da izgledaš kao druga osoba
kad si s djecom.
495
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
pa...
496
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
Upravo sam se nečega sjetio
Naišao sam u medicinskoj knjizi.
497
00:34:48,920 --> 00:34:51,297
Dolazite li često u Hyeminseo?
498
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
Pravo.
499
00:34:53,299 --> 00:34:55,051
Jednom sam ovdje poklonio ljekovito bilje.
500
00:34:55,134 --> 00:34:58,221
Samo se želim uvjeriti
ne troše se uzalud.
501
00:34:58,304 --> 00:34:59,555
Vidim.
502
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
Tako se vas dvoje poznajete.
503
00:35:04,435 --> 00:35:05,770
Trebate li još tople vode?
504
00:35:06,896 --> 00:35:07,939
Eun-jo.
505
00:35:15,154 --> 00:35:16,239
oprosti
506
00:35:29,877 --> 00:35:32,046
Jeste li sigurni
možeš li ostati ovdje sam cijelu noć?
507
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
Kao što sam rekao, ne brini.
508
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
Što je sa sutra?
509
00:35:36,259 --> 00:35:37,593
Misliš li da možeš to podnijeti?
510
00:35:38,469 --> 00:35:40,304
Moraš mi vjerovati.
Nema drugog načina.
511
00:35:42,223 --> 00:35:43,057
Pažnja.
512
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
Tiho. Ostanite u redu.
513
00:35:45,518 --> 00:35:47,353
Imamo jedan cilj.
514
00:35:47,436 --> 00:35:49,480
To je čišćenje prljavštine s naših tijela.
515
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
razumiješ?
516
00:35:50,648 --> 00:35:51,732
Da, gospođo!
517
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
Sada, u vodu!
518
00:35:53,234 --> 00:35:54,235
U vodu!
519
00:35:57,071 --> 00:35:59,699
Djeco, niste ovdje da se igrate.
520
00:35:59,782 --> 00:36:01,492
Snažno trljaj, u redu?
521
00:36:02,285 --> 00:36:03,911
znala sam.
522
00:36:05,454 --> 00:36:06,497
Što radiš ovdje?
523
00:36:06,581 --> 00:36:08,249
Jesi li ovdje da me gledaš?
524
00:36:08,332 --> 00:36:10,168
Rekli ste da ste jednom pali u vodu.
525
00:36:10,251 --> 00:36:12,128
Došao sam se uvjeriti da se ne utapaš.
526
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
Nakon toga sam naučio plivati.
527
00:36:14,088 --> 00:36:15,673
Sada mogu plivati kao riba.
528
00:36:15,756 --> 00:36:16,924
Želiš li vidjeti?
529
00:36:17,008 --> 00:36:18,384
Ne, hvala. Hoćeš li sjesti?
530
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
trebam pomoć
531
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
Udarac.
532
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
Dobar posao.
533
00:36:26,350 --> 00:36:28,269
Moram li za to koristiti ove ruke?
534
00:36:29,270 --> 00:36:30,104
Udarac.
535
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
I ti bi to trebao učiniti.
536
00:36:33,357 --> 00:36:34,358
Sada puhni.
537
00:36:38,654 --> 00:36:40,656
bravo Kakav talentiran klinac.
538
00:36:41,782 --> 00:36:42,783
Hej, što je to bilo?
539
00:36:43,367 --> 00:36:44,493
Ti si započeo, u redu?
540
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Ti mali bitango.
541
00:37:31,707 --> 00:37:33,876
Jučer su me toliko zabrinuli,
542
00:37:34,835 --> 00:37:37,213
a sad se igraju
kao da nikada nisu bili bolesni.
543
00:37:37,296 --> 00:37:38,756
Mora da su te stvarno iznenadili.
544
00:37:44,136 --> 00:37:47,056
Ta bolesna djeca
mnogo su mirniji od mene,
545
00:37:47,890 --> 00:37:50,351
kao da ga boli želudac od pokvarene hrane
546
00:37:50,434 --> 00:37:52,019
nisu bile velika stvar.
547
00:37:56,524 --> 00:37:58,901
Rekli ste da ste ih našli u staji?
548
00:38:00,444 --> 00:38:03,781
To je mjesto bilo tako smrdljivo,
Jedva sam mogao disati unutra.
549
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
Ne znam zašto su bili tamo.
550
00:38:11,372 --> 00:38:13,916
Imali su groznicu, tijela su im bila hladna,
551
00:38:14,000 --> 00:38:15,209
a nisu imali doma u koji bi otišli.
552
00:38:16,210 --> 00:38:19,338
Siguran sam da su se tamo ušuljali
da se malo odmorim.
553
00:38:21,257 --> 00:38:23,217
Kako su izgubili roditelje?
554
00:38:24,885 --> 00:38:27,680
Ratovi, iskorištavanje, zanemarivanje.
555
00:38:28,472 --> 00:38:29,807
To je tipična priča.
556
00:38:31,809 --> 00:38:33,602
Ne bi trebalo biti tipično.
557
00:38:34,645 --> 00:38:35,855
Posebno za djecu.
558
00:38:37,690 --> 00:38:39,984
Nedavno je bila kuga,
559
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
pa mora biti još gore
izvan glavnog grada.
560
00:38:45,948 --> 00:38:48,034
I gospodar Hong je to morao vidjeti
561
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
i trči u lovište.
562
00:38:53,205 --> 00:38:54,457
Jer Njegovo Veličanstvo
563
00:38:54,915 --> 00:38:57,001
uopće ne mari za narod.
564
00:38:59,045 --> 00:39:01,213
Ako se promijeni onaj koji sjedi na prijestolju,
565
00:39:03,549 --> 00:39:05,301
hoće li se svijet promijeniti?
566
00:39:06,093 --> 00:39:08,929
u najmanju ruku,
moći ćemo promijeniti sutra
567
00:39:09,013 --> 00:39:10,473
i danima koji slijede.
568
00:39:19,815 --> 00:39:21,692
Stvarno mislite da će se promijeniti?
569
00:39:23,944 --> 00:39:24,779
kako to misliš
570
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
Budućnost ove djece.
571
00:39:37,166 --> 00:39:38,542
Možete li prenijeti ostatak?
572
00:40:12,535 --> 00:40:13,494
Vaše Veličanstvo,
573
00:40:13,577 --> 00:40:16,080
kako je tvoje zdravlje?
574
00:40:16,914 --> 00:40:19,875
Sada sam dobro, zahvaljujući vašoj brizi.
575
00:40:20,501 --> 00:40:21,627
Vaše Veličanstvo,
576
00:40:22,169 --> 00:40:25,589
Želim znati razlog
za Hong Min-jikovo smaknuće.
577
00:40:30,803 --> 00:40:31,637
Zašto?
578
00:40:32,763 --> 00:40:35,391
Zabilježiti njegov zločin, Vaše Veličanstvo.
579
00:40:35,975 --> 00:40:37,601
Mogu li zabilježiti da je prekršaj bio
580
00:40:37,685 --> 00:40:40,521
izazivajući gnjev Vašeg Veličanstva
i uznemiravati um Vašeg Veličanstva?
581
00:40:44,733 --> 00:40:45,860
Da, možete.
582
00:40:49,321 --> 00:40:51,240
Od ovog trenutka,
neka Hong Min-jikovo ime
583
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
nikad se više ne izgovori.
584
00:40:54,910 --> 00:40:57,955
Tko god ponovno izgovori njegovo ime
bit će kažnjen smrću.
585
00:41:04,378 --> 00:41:07,381
Imat ću to na umu, Vaše Veličanstvo.
586
00:41:07,465 --> 00:41:11,177
Imat ću to na umu, Vaše Veličanstvo.
587
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
I oni se boje,
588
00:41:28,152 --> 00:41:30,905
znajući, u ovom kraljevstvu,
čak i plemići mogu biti ubijeni bez razloga,
589
00:41:30,988 --> 00:41:33,824
kao prosjaci na ulicama.
590
00:41:52,676 --> 00:41:54,220
Glavni tajnik Im.
591
00:41:59,642 --> 00:42:00,601
Da, Vaše Veličanstvo.
592
00:42:01,727 --> 00:42:03,437
Definitivno sam vidio.
593
00:42:04,688 --> 00:42:06,732
Vidio sam tigra kako luta planinom Dogo.
594
00:42:07,691 --> 00:42:08,901
Vaše Veličanstvo,
595
00:42:08,984 --> 00:42:11,070
molim te zaboravi što se dogodilo tog dana.
596
00:42:14,990 --> 00:42:16,575
Stvarno moram biti
597
00:42:17,243 --> 00:42:19,119
gubim razum.
598
00:42:19,703 --> 00:42:21,956
To je neistina, Vaše Veličanstvo.
599
00:42:22,039 --> 00:42:24,041
Vaše Veličanstvo je
zakoniti nasljednik pokojnog kralja.
600
00:42:24,124 --> 00:42:27,336
Vladar Joseona, određen sudbinom.
601
00:42:35,010 --> 00:42:36,804
Ako Vaše Veličanstvo naredi,
602
00:42:36,887 --> 00:42:40,641
Ja ću spaliti planine
uhvatiti tigra.
603
00:42:40,724 --> 00:42:42,309
I ako to još uvijek nije dovoljno,
604
00:42:42,810 --> 00:42:46,897
Molit ću se da odvučem Hong Min-jikovu dušu
natrag na ovaj svijet.
605
00:42:49,024 --> 00:42:50,276
međutim,
606
00:42:50,859 --> 00:42:54,280
molim te ne otkrivaj
Nedostaci Vašeg Veličanstva nikome.
607
00:42:55,114 --> 00:42:56,907
Neka nitko ne sumnja
608
00:42:56,991 --> 00:42:59,034
autoritet prijestolja.
609
00:43:07,501 --> 00:43:08,460
Bit će učinjeno.
610
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
Duboko sam vam zahvalan, Vaše Veličanstvo.
611
00:43:19,471 --> 00:43:20,514
Što je bilo?
612
00:43:21,890 --> 00:43:24,643
Ništa. Samo sam osjetio
nešto čudno iza mene.
613
00:43:25,644 --> 00:43:26,895
Dušo, pogledaj.
614
00:43:27,688 --> 00:43:31,233
Od sada nadalje,
oni će biti tvoja braća i sestre.
615
00:43:32,526 --> 00:43:33,902
Možete me nazvati
616
00:43:34,278 --> 00:43:36,030
Otac od sada.
617
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
Ti si njihov otac? Kako?
618
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
Ti ćeš im biti majka, zar ne?
619
00:43:41,327 --> 00:43:45,331
Svi će im životni troškovi biti pokriveni,
dok ne porastu,
620
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
od strane ovog gospodina ovdje.
621
00:43:49,835 --> 00:43:52,421
Znam da se puno traži. Hvala.
622
00:43:52,504 --> 00:43:53,422
Nije ništa.
623
00:43:53,505 --> 00:43:56,759
Bilo bi previše usamljeno
ionako samo ja i moja beba.
624
00:43:57,384 --> 00:43:59,762
sta to radis
Dođite, razgledajte svoj novi dom.
625
00:44:08,145 --> 00:44:10,105
Vau, nikad nisam bio
u kući s krovom.
626
00:44:10,481 --> 00:44:12,107
Nikada nisam bio u kući sa zidovima.
627
00:44:12,191 --> 00:44:14,360
Nikada nisam bio u kući s dekama.
628
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Njima je sve novo.
629
00:44:16,153 --> 00:44:17,863
Sada im želim dati više.
630
00:44:17,946 --> 00:44:19,365
idemo jesti.
631
00:44:19,448 --> 00:44:20,908
Da!
632
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
Ispraznili su cijeli lonac.
633
00:44:32,294 --> 00:44:33,295
kamo ideš
634
00:44:33,629 --> 00:44:36,965
Trebao bih otići po još zdjelica
i jastuke za djecu.
635
00:44:37,049 --> 00:44:38,300
Morate li uopće pitati?
636
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Ti si neženja.
Nikad nisi ni odgojio dijete.
637
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
Trebao bih ići s njim.
Molim te, čuvaj djecu.
638
00:44:43,430 --> 00:44:45,391
Naravno. Samo naprijed.
639
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
Tako sam umorna.
640
00:44:56,819 --> 00:44:57,653
Spavaju li djeca?
641
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Prije je bilo kao bojno polje.
642
00:45:09,206 --> 00:45:10,916
Sada je napokon tiho.
643
00:45:12,251 --> 00:45:16,588
Na ulici, svaki dan
mora da je za njih bila bitka.
644
00:45:18,590 --> 00:45:21,135
Sada, sve što trebaju učiniti
ovdje odrasta sigurno i dobro.
645
00:45:22,803 --> 00:45:25,931
Trebali bismo svratiti s vremena na vrijeme
dok svi ne narastu.
646
00:45:27,599 --> 00:45:29,226
Valjda bismo trebali.
647
00:45:29,726 --> 00:45:31,395
Trebat će najmanje deset godina, zar ne?
648
00:45:33,355 --> 00:45:36,775
Dok najmlađi ne poraste, da.
To zvuči otprilike točno.
649
00:45:41,572 --> 00:45:43,031
Trebamo li ih poslati u školu?
650
00:45:46,285 --> 00:45:48,412
Bilo bi bolje
da ih se uči kod kuće.
651
00:45:50,247 --> 00:45:52,875
Odgojimo ih kao učenjake,
ne vojnici.
652
00:45:52,958 --> 00:45:55,419
Hajde, oštrice preko knjiga.
653
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
Potrebne su vam prave vještine.
654
00:45:57,754 --> 00:46:00,132
Postoji brži put do uspjeha.
Oni bi trebali biti učenjaci.
655
00:46:01,258 --> 00:46:03,969
Kada je u pitanju zarađivanje za život,
Ja znam bolje.
656
00:46:04,052 --> 00:46:05,554
Ne mogu pristati na kompromis oko ovoga.
657
00:46:05,637 --> 00:46:07,139
Morat ćete odustati od ovoga.
658
00:46:09,683 --> 00:46:12,060
Zato kažu
nikad se ne zna dok ne živite zajedno.
659
00:46:12,978 --> 00:46:14,354
Što si upravo rekao?
660
00:46:14,938 --> 00:46:15,856
Govori glasnije.
661
00:46:16,482 --> 00:46:17,816
rekao sam…
662
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
Želim živjeti ovako
663
00:46:19,151 --> 00:46:20,402
dugo, dugo vremena.
664
00:46:21,278 --> 00:46:22,946
Nije zvučalo tako.
665
00:46:26,700 --> 00:46:27,826
u pravu si
666
00:46:29,077 --> 00:46:32,247
Rekao sam da ćemo biti zajedno
667
00:46:32,331 --> 00:46:33,499
najmanje deset godina.
668
00:46:36,126 --> 00:46:38,337
I to je više nego dovoljno.
669
00:46:39,630 --> 00:46:40,839
To sam rekao.
670
00:46:47,012 --> 00:46:48,180
usput,
671
00:46:49,932 --> 00:46:52,976
Čuo sam da planiraš otići.
672
00:46:55,354 --> 00:46:57,689
Išli ste negdje daleko?
673
00:47:01,068 --> 00:47:02,528
Samo sam htio lutati.
674
00:47:05,489 --> 00:47:06,698
Jer sam dao obećanje.
675
00:47:06,782 --> 00:47:09,326
Molim te ostavi Joseona
676
00:47:10,827 --> 00:47:11,870
za dobro Eun-jo.
677
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
TONGJEONG DAEBU DAESAGAN
678
00:47:12,871 --> 00:47:13,956
GROBNICA POŠTOVANOG GOSPODA
KLANA NAMYANG HONG
679
00:47:14,039 --> 00:47:16,208
Namjeravao sam otići da je zaštitim,
680
00:47:18,252 --> 00:47:20,712
ali upravo sada,
Ne mogu je zaštititi ako odem.
681
00:47:22,214 --> 00:47:23,715
Molim te, dopusti mi da održim obećanje
682
00:47:25,008 --> 00:47:26,426
ovim putem.
683
00:47:33,809 --> 00:47:35,435
Pretpostavljam da ne možeš održati to obećanje
684
00:47:36,812 --> 00:47:38,397
sada kada su nam tijela zamijenjena.
685
00:47:39,356 --> 00:47:40,607
Pokušat ću ga zadržati
686
00:47:41,316 --> 00:47:42,859
dok te gleda, kraj tebe.
687
00:47:48,115 --> 00:47:49,616
Nebo je tako vedro.
688
00:47:56,665 --> 00:47:58,166
Kao da je sve u redu.
689
00:48:10,262 --> 00:48:11,930
Je li ovo tonik za vraćanje snage?
690
00:48:12,014 --> 00:48:13,056
Da, moja gospo.
691
00:48:14,474 --> 00:48:16,768
Trebao bih ga dati
djeci s mosta Gwangtong.
692
00:48:16,852 --> 00:48:17,978
Opet?
693
00:48:19,271 --> 00:48:21,690
Dobivali ste
između to dvoje u posljednje vrijeme.
694
00:48:23,358 --> 00:48:24,484
kako to misliš
695
00:48:24,568 --> 00:48:28,113
Očito je da Veliki princ
i liječniku Hongu se nešto događa.
696
00:48:32,409 --> 00:48:33,827
oprosti
697
00:48:38,040 --> 00:48:40,792
Čujem da ste bili u posjetu
Grob Lorda Honga u posljednje vrijeme često.
698
00:48:41,460 --> 00:48:43,170
bježim,
699
00:48:43,420 --> 00:48:44,671
negdje
700
00:48:45,213 --> 00:48:46,506
daleko iza nje.
701
00:48:47,090 --> 00:48:48,342
Je li ta žena onda…
702
00:48:51,762 --> 00:48:53,138
Kkot-sim,
703
00:48:53,805 --> 00:48:56,183
možete li isporučiti pismo
u rezidenciju velikog princa?
704
00:49:03,732 --> 00:49:05,776
Rekao si da ćeš doći u posjet,
pa sam te čekao.
705
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
Moram nešto pitati, Vaša Visosti.
706
00:49:08,654 --> 00:49:10,489
Što je to?
707
00:49:10,572 --> 00:49:11,615
Da li…
708
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
i Eun-jo...
709
00:49:16,119 --> 00:49:17,537
Ne čujem te.
710
00:49:19,289 --> 00:49:20,624
mislim...
711
00:49:23,877 --> 00:49:24,961
sakrij se!
712
00:49:28,423 --> 00:49:29,508
Što nije u redu?
713
00:49:29,591 --> 00:49:32,719
Ako te vidi sa mnom,
to će izazvati nepotreban nesporazum.
714
00:49:36,431 --> 00:49:37,766
poznajete li je
715
00:49:43,188 --> 00:49:45,774
Da, malo.
716
00:49:49,569 --> 00:49:51,405
Čini se da bi svakog trenutka mogla pasti kiša.
717
00:49:51,488 --> 00:49:54,449
Baš kao dan
Prvi put sam susreo Vaše Visočanstvo.
718
00:49:55,117 --> 00:49:58,203
Bilo je to na ceremoniji kraljevskog vjenčanja,
još kad sam bio mlad.
719
00:49:59,371 --> 00:50:00,414
Pravo.
720
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
sad se sjećam.
721
00:50:03,667 --> 00:50:06,169
Oh, zaboravio sam.
722
00:50:06,253 --> 00:50:08,755
Vaše Visočanstvo nije moglo prisustvovati
ceremonija u to vrijeme.
723
00:50:09,589 --> 00:50:12,676
Razboljeli ste se tijekom epidemije,
i boravili su u kraljevskoj vili.
724
00:50:13,844 --> 00:50:16,430
Pravo. Bio sam mlad,
pa su mi sjećanja nejasna.
725
00:50:16,513 --> 00:50:17,889
Zarazio sam se, da.
726
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
Sada se sjećam.
727
00:50:21,017 --> 00:50:22,394
Sjećate li se stvari koje nikada niste učinili?
728
00:50:23,645 --> 00:50:26,565
Vaša Visosti
je prisustvovao ceremoniji te godine.
729
00:50:27,816 --> 00:50:29,401
Izmislio sam priču o epidemiji,
730
00:50:29,484 --> 00:50:30,652
a ta je gospođa bila
731
00:50:30,736 --> 00:50:32,320
Njezino Veličanstvo Kraljica Consort.
732
00:50:37,075 --> 00:50:38,827
tko si ti
733
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
pa...
734
00:50:42,289 --> 00:50:44,666
Trebala je negirati do kraja.
Pa što se dogodilo?
735
00:50:44,750 --> 00:50:47,127
Ona kaže da nije pri sebi
pa bi se trebao jače moliti.
736
00:50:47,210 --> 00:50:49,421
Ona reagira
otprilike na isti način kao i ja.
737
00:50:55,010 --> 00:50:56,762
Siguran sam da ste već čuli za to.
738
00:50:58,805 --> 00:51:00,891
Pa sad valjda tako stoje stvari.
739
00:51:04,019 --> 00:51:05,562
Lady Hae-rim, jeste li dobro?
740
00:51:07,731 --> 00:51:09,733
Ideš predaleko u ovoj šali.
741
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
Volio bih da je ovo šala više nego itko.
742
00:51:13,111 --> 00:51:15,489
Čekaj, taj ton, taj stav...
743
00:51:16,072 --> 00:51:18,742
Nisam te htio prevariti.
744
00:51:20,160 --> 00:51:21,495
Jesi li ti stvarno Eun-jo?
745
00:51:23,872 --> 00:51:24,915
Od kada?
746
00:51:24,998 --> 00:51:26,249
Kad si ti bio veliki princ
747
00:51:26,333 --> 00:51:28,251
a kada si bila Eun-jo?
748
00:51:29,544 --> 00:51:32,631
Ja sam ti pomogao
kad si bio s drugim damama.
749
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
Tko mi je onda pomogao
kad sam bio s bratom?
750
00:51:36,760 --> 00:51:37,886
To sam bio ja.
751
00:51:40,847 --> 00:51:42,182
Znam da je zbunjujuće.
752
00:51:42,265 --> 00:51:45,435
Prošle su dvije faze.
Ponovno smo zamijenjeni nakon sprovoda.
753
00:51:47,354 --> 00:51:48,563
Ne mogu vjerovati.
754
00:51:49,815 --> 00:51:51,024
Policajac Seo,
755
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
vjeruješ li u ovo?
756
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
U ovakvim trenucima, radije bih svirao.
757
00:51:58,114 --> 00:52:00,367
Ako je istina ono što govore,
758
00:52:01,493 --> 00:52:02,619
njih dvoje su…
759
00:52:04,788 --> 00:52:06,623
Jesu li stvarno vezani sudbinom?
760
00:52:09,835 --> 00:52:10,669
Čekati.
761
00:52:10,752 --> 00:52:13,588
Prošle su dvije faze.
Ponovno smo zamijenjeni nakon sprovoda.
762
00:52:14,840 --> 00:52:16,132
Nakon? To znači...
763
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
Onda prije dva dana…
764
00:52:18,343 --> 00:52:20,053
Čak i ljubaznost koju pokazuje
765
00:52:20,804 --> 00:52:21,805
dira moje srce.
766
00:52:24,057 --> 00:52:25,350
To je bilo Njegovo Visočanstvo?
767
00:52:26,977 --> 00:52:27,894
Gospo moja!
768
00:52:29,855 --> 00:52:31,022
Što se dogodilo?
769
00:52:31,398 --> 00:52:33,441
Priznao sam.
770
00:52:35,694 --> 00:52:37,988
Jesi li rekao lordu
o nakitu koji ste prodali
771
00:52:38,071 --> 00:52:39,447
pomoći djeci s mosta Gwangtong?
772
00:52:41,032 --> 00:52:42,325
Ne.
773
00:52:42,409 --> 00:52:44,661
Bilo je to priznanje ljubavi.
774
00:52:45,161 --> 00:52:47,539
HYEMINSEO
775
00:52:48,290 --> 00:52:50,208
Budite oprezni.
776
00:52:52,919 --> 00:52:54,254
Sretan put kući.
777
00:52:56,590 --> 00:52:58,091
Hvala.
778
00:53:20,071 --> 00:53:21,156
Njezino Veličanstvo je poslalo poruku.
779
00:53:22,699 --> 00:53:23,742
Opet?
780
00:53:23,825 --> 00:53:25,285
Danas je s Lady Sukeui.
781
00:53:26,494 --> 00:53:27,370
Lady Sukeui?
782
00:53:28,288 --> 00:53:29,581
Je li ona saveznik?
783
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
Neprijatelj?
784
00:53:33,084 --> 00:53:35,211
Ona je saveznik. Ne brini.
785
00:53:57,275 --> 00:53:58,109
Jeste li poslali po mene?
786
00:53:59,361 --> 00:54:00,362
Sjednite.
787
00:54:00,445 --> 00:54:02,322
Došla je gospođa Sukeui.
Prošlo je dosta vremena.
788
00:54:06,284 --> 00:54:07,452
Drago mi je što smo se upoznali...
789
00:54:07,535 --> 00:54:08,912
Gil-dong.
790
00:54:12,332 --> 00:54:15,210
Lady Sukeui je bila
Konkubina Njegovog pokojnog veličanstva.
791
00:54:22,342 --> 00:54:23,510
U godini Gyeongo,
792
00:54:23,593 --> 00:54:27,138
Sin Lady Sukeui, princ Yeonghu,
ubio ga je Njegovo Veličanstvo.
793
00:54:27,973 --> 00:54:30,100
Sada, tko želi slijediti mog oca
794
00:54:31,142 --> 00:54:32,644
u smrt?
795
00:54:33,603 --> 00:54:36,314
Želio bih ga pozdraviti.
796
00:54:37,190 --> 00:54:39,776
Nakon toga se okrenula budizmu.
797
00:54:40,986 --> 00:54:42,737
Drago mi je vidjeti te, Veliki Prinče.
798
00:54:53,832 --> 00:54:54,874
smijem li pitati
799
00:54:55,667 --> 00:54:57,043
zašto si me htjela vidjeti?
800
00:54:57,794 --> 00:54:59,254
Radovao sam se što ću te vidjeti.
801
00:55:01,923 --> 00:55:03,633
HYEMINSEO
802
00:55:09,848 --> 00:55:11,433
Ponašaš se kao da me ni ne poznaješ.
803
00:55:16,730 --> 00:55:18,189
Dođi sa mnom.
804
00:55:18,898 --> 00:55:20,400
Ima nešto što ti želim pokazati,
805
00:55:22,110 --> 00:55:23,319
Gil-dong.
806
00:55:39,753 --> 00:55:40,712
Mogu li nešto pitati?
807
00:55:42,047 --> 00:55:43,423
Naravno, samo naprijed.
808
00:55:43,506 --> 00:55:44,883
Proteklih nekoliko dana,
809
00:55:44,966 --> 00:55:47,260
ništa nisi čitao
ali knjige o izdaji.
810
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
ne znam
ako ste vi Njegovo Visočanstvo ili Hong-si,
811
00:55:52,640 --> 00:55:54,893
ali zašto to studiraš?
812
00:55:58,855 --> 00:56:00,148
Ne mogu ti sada reći.
813
00:56:01,357 --> 00:56:02,609
Ali mogu ti obećati ovo.
814
00:56:03,193 --> 00:56:04,778
Koji god izbor napravim,
815
00:56:05,278 --> 00:56:06,821
zaštitit će vašeg gospodara.
816
00:56:09,783 --> 00:56:10,825
U redu.
817
00:56:14,162 --> 00:56:16,206
OBJAŠNJENJA NA OPŠIRNOM OGLEDALU
ZA POMOĆ U VLASTI
818
00:56:18,792 --> 00:56:22,128
Želja za promjenom svijeta
oduvijek postoji.
819
00:56:22,212 --> 00:56:23,213
MENCIUS
820
00:56:23,296 --> 00:56:25,131
Pobuna, ustanak,
821
00:56:25,215 --> 00:56:27,175
pobuna, preokret.
822
00:56:27,884 --> 00:56:30,845
Kako god se zove,
postoji samo jedna stvar koju traže.
823
00:56:31,429 --> 00:56:33,890
Smrt Hong Min-jika
uzdrmao je ministre.
824
00:56:33,973 --> 00:56:37,685
Hong Min-jik je bio učitelj Njegovog Veličanstva.
Sad kad je čak i on ubijen,
825
00:56:37,769 --> 00:56:40,647
mislit će da ničiji život
je više siguran.
826
00:56:41,231 --> 00:56:43,274
Vrijeme se bliži.
827
00:56:43,358 --> 00:56:46,194
Sada moramo odlučiti
kojeg princa postaviti na prijestolje.
828
00:56:46,277 --> 00:56:48,363
Moramo uspostaviti novog vladara
829
00:56:48,446 --> 00:56:51,324
tako da možemo uvjeriti
i okupiti druge učenjake-službenike.
830
00:56:51,407 --> 00:56:53,785
Čini se da je odluka pala.
831
00:56:55,870 --> 00:56:58,414
Bila je to i želja pokojnog kralja.
832
00:57:00,625 --> 00:57:01,793
Jesmo li se svi složili?
833
00:57:01,876 --> 00:57:03,878
Da, Vaša Visosti.
834
00:57:21,980 --> 00:57:24,065
Princ kojeg ćemo postaviti na prijestolje je
835
00:57:24,149 --> 00:57:25,024
Yi Yeol,
836
00:57:25,692 --> 00:57:26,818
Veliki knez Dowol.
837
00:57:31,573 --> 00:57:32,949
Kuju urotu protiv kralja.
838
00:57:33,908 --> 00:57:35,243
Novi vladar.
839
00:57:35,869 --> 00:57:39,747
Ovo je razlog zašto Lady Sukeui
došao vidjeti Velikog Princa.
840
00:57:45,462 --> 00:57:47,338
Prošao je policijski sat.
841
00:57:47,422 --> 00:57:48,381
Što je bilo?
842
00:57:49,257 --> 00:57:51,426
Vrijeme se bliži.
843
00:57:59,767 --> 00:58:01,561
Je li sve u redu?
844
00:58:03,188 --> 00:58:05,190
Princ kojeg ćemo postaviti na prijestolje je
845
00:58:05,273 --> 00:58:06,357
Yi Yeol,
846
00:58:06,941 --> 00:58:08,443
Veliki princ Dowol.
847
00:58:12,113 --> 00:58:13,114
Idemo.
848
00:58:13,698 --> 00:58:15,366
Bit ćeš u opasnosti ako ostaneš ovdje.
849
00:58:15,450 --> 00:58:16,451
Što se događa?
850
00:58:16,534 --> 00:58:20,121
Pokušavaju staviti Gil-donga
na čelu izdaje.
851
00:58:20,205 --> 00:58:21,039
Pobjegnimo.
852
00:58:22,207 --> 00:58:23,541
Negdje daleko od palače,
853
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
negdje daleko od Joseona,
854
00:58:25,335 --> 00:58:26,503
negdje gdje nas nitko ne poznaje.
855
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
ja…
856
00:58:41,142 --> 00:58:41,976
ne mogu ići.
857
00:58:46,940 --> 00:58:48,107
Ti već
858
00:58:49,484 --> 00:58:50,777
znao.
859
00:58:57,784 --> 00:58:59,160
Već ste se odlučili.
860
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
Već si bio
861
00:59:02,705 --> 00:59:04,165
s njima.
862
01:00:04,851 --> 01:00:07,770
{\an8}Jednom kada vas uhvate kao izdajicu,
bit ćeš rastrgan ud po ud.
863
01:00:07,854 --> 01:00:09,188
{\an8}Ako se vratimo svojim tijelima,
864
01:00:09,272 --> 01:00:10,857
{\an8}Pridružit ću im se kao Gil-dong.
865
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
{\an8}Kako možeš
866
01:00:11,858 --> 01:00:14,193
{\an8}tako olako govoriš o smrti preda mnom?
867
01:00:14,277 --> 01:00:16,112
{\an8}Pusti glazbu glasnije!
868
01:00:16,195 --> 01:00:17,447
{\an8}Zvoni mi u ušima!
869
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
{\an8}U ovakvom svijetu,
870
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
{\an8}Nemam drugog izbora nego živjeti kao lopov.
871
01:00:21,451 --> 01:00:22,368
{\an8}Sada znate
872
01:00:22,952 --> 01:00:25,204
{\an8}stvari koje sam želio
nisi znao za moj život.
873
01:00:25,288 --> 01:00:26,372
{\an8}Jeste li spremni?
874
01:00:26,456 --> 01:00:29,626
{\an8}Stvorit ću svijet
gdje ne trebam živjeti
875
01:00:30,209 --> 01:00:31,252
{\an8}kao lopov.
876
01:00:32,795 --> 01:00:34,797
Prijevod titla: Sunyoung Baek